5 poemas de Señuelo, de Aritz Gorrotxategi
Escritor en lengua vasca, Aritz Gorrotxategi (San Sebastián, 1975) ha cultivado la novela, el relato, la poesía… y publicado más de una docena de libros. Obtuvo el Premio de la Crítica del 2011 en la modalidad de poesía en euskera por el poemario Hariaz beste, publicado posteriormente en castellano bajo el título Más allá del hilo (Baile del Sol, 2017). En 2017, junto con otros tres compañeros poetas, fundó la editorial Balea Zuria (La Ballena Blanca), dedicada exclusivamente a la poesía. Como traductor, destacan sus versiones de Tolstoi, Coetzee, Philip K. Dick, Julian Barnes o Don DeLillo. Es organizador de las jornadas de Poesía y Pensamiento de San Sebastián, que llevan celebrándose desde el 2008 y que son un punto de encuentro entre las distintas lenguas peninsulares.
Los poemas aquí seleccionados forman parte de su poemario Señuelo (Ediciones Trea), publicado anteriormente en euskera bajo el título Amua (Elkar, 2019). Su último libro, publicado en euskera por Elkar en 2022, es Uda betea (“Pleno verano”).
***
Poemas y problemas
El poema no es un problema,
ni una ecuación a resolver.
No intentes buscar
sentidos ocultos ni pseudo
misterios. Deja al poema
resbalar como música,
deja al nudo de palabras
buscar su eco en nosotros,
como un radar, peces libres
patinando entre las olas.
Despoja el cinturón a las palabras,
que jueguen, lascivas ahora,
temerosas luego, que sean
bosque ahora, madre después,
humo, reloj, navegante…
Un alfabeto sin normas,
en re mayor o re menor,
a fuego vivo o lento…
Acoge las palabras como vienen,
sin pedirles nada a cambio.
Si buscas misterios
te afanas en vano, el poema
solo puede quebrar las puertas
de tu caja negra.
El verdadero misterio es
por qué somos las personas
incapaces de vivir en paz,
y por qué huye el dinero
hacia aquellos que ya lo tenían
en suficiente cantidad.
***
Griegos
Sabiduría enraizada en los olivos,
isla inmensurable, caballo blando
para el mar, canto de sal
entre velas de centeno.
Ilíada, Odisea, La República
Teogonía, Ayax, Medéa, Antígona.
Un inicio, una orilla,
un hilo del que tirar,
surco de luces inextinguibles,
sembrador de preguntas, faro,
aunque no sepamos bien
hacia dónde partir.
Zorba, Mythistorima, Antonio
abandonado por los dioses,
Hölderlin, Nietzsche, Heidegger, Celán..
No cabe en un territorio,
se expande a cualquier parte, Grecia…
¿Para qué ser de allí o de aquí
en tiempos de penuria?
La luz es el techo del mar;
la tierra, en cambio, luce cadenas
como compañero de viaje.
Cubrir de niebla toda frontera, griegos…
Una huella sobre la arena,
ovillar de nuevo el camino,
y que la patria consista en eso.
***
Plaza del Tenis de Gantxegi, 1975
Un Dios puede ser un sonido,
provocado por el agua
contra una roca.
Sin templo,
amparado por el juego,
cuando el viento
sale del agujero,
como chorro de ballena,
comienzan los niños a brincar,
ebrios de coreografía,
se les infla la ropa,
la sonrisa,
la sal roza sus labios,
arqueando las mejillas.
¿Qué mejor cosa
puede aportar un Dios?
***
El caballo pasó por las tierras de cultivo
El caballo cruzó por la tierra de labor
con paso lento, sin apremio.
El mar trajo un tonel,
una docena de manzanas
meciéndose sobre el agua,
gota a gota.
Las preguntas de siempre
han sembrado la tierra.
No sé que saldrá…
Mientras, planto la semilla
en tu interior. La migaja
puesta al sol, latiendo.
Tu vestido oscila sobre la piedra,
te sumerges descalza en el agua blanca,
nadadora matutina, y yo
me llevo la fruta a la boca,
memorizo la forma de tus brazadas.
Si Dios murió, ¿por qué no
centauros y minotauros?
No somos de nadie, a nadie
debemos nada. Estamos solos.
No te ates a nada, que el viento encienda
nuestro cabello encanecido
en la cerca de la luz.
***
Banderas
De verlas una y otra vez,
quizás también por tener que verlas
una y otra vez,
al final me ha llegado a resultar
verdaderamente molesta
cualquier atisbo de bandera.
—————————————
Autor: Aritz Gorrotxategi. Título: Señuelo. Editorial: Trea. Venta: Todostuslibros, Amazon, Fnac y Casa del Libro.
Imagen: Cubierta de portada de “Señuelo”
FUENTE RESPONSABLE: Zenda. Apuntes, Libros y Cía. Por Laura Di Verso. Editor: Arturo Pérez-Reverte. 26 de enero 2023.
Sociedad y Cultura/Literatura/Poesía.
Andando tras tu encuentro... 